Si las palabras fueran vientus, llevaríannos a mil llugares,

si la razón fuera la ruta, habría menus pousas nu camín.

A vueltas, demasiadas, 

nin la una nin la outra van de la manu,

caminan separtadas y esmolecidas d'argumentus.

ciertas ou falsas, las palabras afincan cabilamientus,

espresan ideyas

pintan argumentus

abermellan sentimientus que 

nu fríu la razón, nun tienen abellugu.

Una sola palabra puede camudar una rialidá

un sí nuna boda,

un non a una pregunta,

un quiciabes a una propuesta,

un nunca a una ufierta.

Solu una palabra y yá nada sedrá igual.

De la que digas una palabra 

valórara y cuídala

a quién la dices,

cúmu la dices,

cúandu la dices,

ú la dices,

cuántas veces la dices,

pa qué la dices,

y si d'averas quies dicila.

Purque un día chegará

nel que a quien la dices,

cumu la dices,

y onde la dices,

tendrá non igual sinificancia.

Y entoncias, nesentoncias,

atalantarás qu'esa palabra tien outra sificancia,

peru igual yá yia tarde. 

Chana de Somoza

Un plano, un llano somozano, en la Somoza. 

Chana de Somoza, un lugar donde hubo cientos de personas y solo quedan cientos de piedras, 

testigos ya mudos de pasados que no pueden mirar al presente.

Chana de Somoza, donde el lobo es llobu, 
los gorriones pardales 
y los conejos coneyus.

Donde su monte le llaman Tilenu, y a la niebla ñebla.

Un lugar donde a los de Filiel se les llama venenu.

Un pueblo con iglesia y ermita, una para rezar y otra para orar, 

una para avisar y oficiar, 
otra para devocionar e implorar. 

Un pueblo con laguna, una llaguna, 
de la que otros sacaron un metal dorado, l'ouru, 
que para eso nos conquistaron.

Una población con un concejo, el conceyu,

y un ayuntamiento, Lucillo, Lluciellu.

En sus puertas hay mujeres, las muyeres,
 que hilan, filan,
 telas de a veces lana, la llana, 

de las ovejas, que las dicen uveyas.

Tamién falan, que las hay muy parladoras.
Y luego están los hombres, los homes,
más taimaus y cuitaus.

Y los niños, los rapaces, los guajes,

que quizás sean ya solo una imagen de verano,

el branu de los capitalinos, de los que fueron a las ciudades

a buscar el trabajo, el trabayu,

que faltaba allí.

Clima frío, de bien de cutu,

clima húmedo, húmidu,
que se te mete nus guesos y da andanciu,

en el invierno de hibiernus llargos.

Quizás desaparezcas y solo quedes como conjunto de piedras,
como tus palabras,

o quizás te conviertas en un lugar de fin de semana

donde vaciarte de sentimientos y solo conservar los oídos

para oír un silencio ensordecedor,

de vientos procedentes de tu antiguo dios Tilenu

donde las nubes rompen su truenas

y la ñeve saca falampos al aire.
Entonces quizás vuelvan tus palabras
y no sonarán a pasado
sino a futuro.

Chana de Somoza, U Testeiru. Chana de Somoza.